Все о пользовательских словарях

Пользовательские и системные словари

Системные словари — это словари, поставляемые вместе с программой ABBYY Lingvo.
Файлы системных словарей могут иметь расширение *.ldp, *.lsd или *.lod (файл доступа к онлайн-словарю).

Пользовательские словари — это словари, созданные вами или любым другим пользователем ABBYY Lingvo.
Файлы пользовательских словарей могут иметь расширение *.lud или *.lsd.

Виды пользовательских словарей: LUD и LSD

LUD-словари — это простые словари типа слово-перевод.
LUD-словари легко создавать, пополнять и редактировать прямо во время работы с ABBYY Lingvo.
Файл LUD-словаря имеет расширение *.lud.

LSD-словари могут содержать все виды оформления и разметки, которые есть в системных словарях ABBYY Lingvo (перекрестные ссылки, жирный и курсивный шрифт, примеры, комментарии и т.д.).
Для создания LSD-словарей используется программа DSL Compiler.
В отличие от LUD-словарей, созданный LSD-словарь невозможно пополнять и редактировать.
Файл LSD-словаря имеет расширение *.lsd.

Как подключить пользовательский словарь к программе

Если у вас уже есть файл пользовательского словаря, щелкните дважды на файл мышью, чтобы подключить словарь.
При подключении пользовательских словарей предыдущих версий ABBYY Lingvo они будут автоматически сконвертированы для работы с ABBYY Lingvo x3.

Совет. Чтобы подключить несколько пользовательских словарей сразу, выделите их файлы и перетащите с помощью мыши на полку ABBYY Lingvo.

Совет. Вы также можете подключить словарь, выбрав в меню Сервис→Добавить словарь из файла….
Вам нужно будет указать путь к файлу словаря.

Как создать LUD-словарь

1. Нажмите кнопку в главном окне ABBYY Lingvo. Откроется  окно диалога «Создание/редактирование карточки».
2. В выпадающем списке Словарь выберите команду <Создать…>.
3. В диалоговом окне «Новый словарь» укажите название словаря, направление перевода и комментарий к словарю. Нажмите OK.

Как пополнять и редактировать LUD-словарь при работе с ABBYY Lingvo

1. Нажмите кнопку в главном окне ABBYY Lingvo. Откроется диалоговое окно «Создание/редактирование карточки».
2. В выпадающем списке Словарь выберите нужный словарь.

Чтобы создать карточку, в поле ввода введите заголовок карточки и нажмите кнопку .


В появившемся окне введите текст перевода и нажмите кнопку Сохранить.

• Чтобы редактировать карточку, выберите в списке нужную карточку и нажмите кнопку .
  В появившемся окне внесите в текст перевода необходимые изменения и нажмите кнопку Сохранить.
• Чтобы удалить карточку, выберите в списке нужную карточку и нажмите кнопку .

Как создать LSD-словарь

1. В текстовом редакторе (например, Microsoft(R) Word или Блокнот) создайте файл словаря, используя команды языка DSL.
2. Сохраните файл как документ *.txt в кодировке ANSI или Unicode.
3. Измените расширение файла на *.dsl.
4. Скомпилируйте полученный файл с использованием программы DSL Compiler.
   Подробнее: первый словарь на языке DSL

Где находится файл словаря

Чтобы посмотреть путь, по которому расположен файл словаря:

1. Щелкните на значок этого словаря на полке правой кнопкой мыши.
2. В появившемся меню выберите О словаре. Появится диалоговое окно «О словаре».
3. В нижней части окна будет отображен путь к файлу словаря. Вы можете выделить и скопировать этот путь.

Замечание. Когда вы создаете LUD-словарь, его файл помещается в специальную папку. Чтобы посмотреть путь к папке LUD-словарей, выберите в меню Сервис→Настройки языков и словарей…→Мои словари. Путь к папке будет отображен в нижней части окна. Вы можете указать другую папку для файлов LUD-словарей, при этом файлы создаваемых словарей будут помещаться в новую папку.

Как несколько пользователей могут одновременно пополнять один LUD-словарь

Для одновременной работы с LUD-словарем каждый из пользователей должен подключить словарь к программе ABBYY Lingvo на своем компьютере.

Замечание. Несколько пользователей могут одновременно работать с одним LSD-словарем, но пополнять и редактировать LSD-словарь невозможно.

Как сохранить пользовательские словари при удалении, переустановке или установке новой версии ABBYY Lingvo

При удалении (деинсталляции) ABBYY Lingvo файлы пользовательских словарей не удаляются.

При повторной установке ABBYY Lingvo пользовательские словари автоматически подключатся к программе.

При установке более новой версии ABBYY Lingvo (после удаления предыдущей версии ABBYY Lingvo) пользовательские словари будут сконвертированы для использования с новой версией ABBYY Lingvo и подключены к программе.

Как перенести пользовательские словари на другой компьютер

Скопируйте файлы словарей на другой компьютер и подключите их к программе ABBYY Lingvo, установленной на нем.

Как сохранить пользовательские словари при переустановке операционной системы

До переустановки системы скопируйте файлы пользовательских словарей на носитель.

После переустановки системы скопируйте файлы словарей на компьютер и подключите их к ABBYY Lingvo.

 
Купить ABBYY Lingvo